13.9.12

Gino Chielino: Não escrevo em alemão



ich schreibe kein Deutsch
meine Sprache gehorcht euch nicht

sie denkt mich nach vorne

ohne Kindheit fällt es ihr leicht
mich näher zu bringen

und dort sich die Fremde nehmen


* * *


não escrevo em alemão                                             
minha língua não vos obedece

ela me pensa para diante   

sem infância lhe é fácil
levar-me para mais perto

e aí tomar a diversidade


Tradução: Fabiana Macchi

Publicada na revista alemã de tradução literária Molsak 3.2, 2000, Germersheim.

2 comentários: