chur - coire

 montanha dura

de pedra e penhasco

e a cidade

resignada

a teus pés

pensando em Alberto Giacometti

Gino Chiellino: nota biográfica

Gino Chiellino, nasceu em Carlopoli, na Itália, em 1946. É poeta, tradutor e professor titular de Literatura Comparada da Universidade de Augsburg, na Alemanha. Publicou vários livros de poesia, entre eles Mein Fremder Alltag, Sehnsucht nach Sprache, Equilibri estranei, Sich die Fremde nehmen. Publicou também coletâneas de ensaios sobre literatura intercultural e editou antologias, estas sob o nome de Carmine Chiellino. Tem diversos poemas publicados em antologias internacionais. Chiellino foi um dos primeiros autores da hoje chamada literatura intercultural alemã. Os poemas aqui publicados foram retirados de Mein Fremder Alltag  (Meu cotidiano estrangeiro) e de Sich die Fremde nehmen (Tomar a diversidade). Ele vive na Alemanha há mais de 30 anos.

Gino Chiellino: De amor

De amor 

conheceram-se

num barzinho

ele falava um alemão cantado

ela foi mais solta do que ele

jamais ousara imaginar

e acharam tudo ótimo

depois, chamaram isso de amor

andavam sempre juntos

quando terminou

nem imaginavam que

este amor

tinha sido uma troca:

uma dose de exotismo

por um pouco de integração

* * *

Es Liebe

sie hatten sich in einer Kneipe

kennengelernt

er sprach ein singendes Deutsch

sie war freier als er

zu hoffen gewagt hatte

beide fanden es toll

später nannten sie es Liebe

taten viel zusammen

als es zu Ende war

ahnten sie nicht dass

ihre Liebe

ein wenig Exotik gegen

ein bisschen Integration

gewesen war

Tradução: Fabiana Macchi

Gino Chielino: Não escrevo em alemão

ich schreibe kein Deutsch

meine Sprache gehorcht euch nicht

sie denkt mich nach vorne

ohne Kindheit fällt es ihr leicht

mich näher zu bringen

und dort sich die Fremde nehmen

* * *

não escrevo em alemão                                             

minha língua não vos obedece

ela me pensa para diante   

sem infância lhe é fácil

levar-me para mais perto

e aí tomar a diversidade

Tradução: Fabiana Macchi

Publicada na revista alemã de tradução literária Molsak 3.2, 2000, Germersheim.